Detta har hänt...
- Det här är Skylla. - Ni kommer inte härifrån.
Pappa... Det är jag.
Om du inte låter dem ge sig av med Skylla, så dödar de mig.
Jag sticker nu.
- Ta det lugnt, gumman. - FBI-agent Holtz, om jag får be!
Vi har den.
Jag trodde inte ni skulle klara det.
- Och nu då? - Här är alla papper ni behöver.
- Vad hände med Gretchen? - Hon kom undan.
Self...
Han blåste oss. Han jobbar åt regeringen och gör som han vill.
- FBI är bara lite sena. - Han kommer inte tillbaka!
Hur gör vi nu, då?
Vi ringer Homeland och hör vad de vet om Self.
Stanton.
Det var Scofield. Och Burrows.
- Är du hos senatorn? - Jag har blivit skjuten.
Och Miriam är borta.
- Var är du? - Du hade rätt om allt.
Nej... Burrows!
Don?
Jag måste hitta Gretchen. Hjälper du mig, eller ska jag skjuta dig?
Jag hjälper dig...
- Homeland Security. - Don Selfs överordnade, tack.
Han fick 100 miljoner dollar.
- Jobbar han ens åt Homeland? - De flög hit vapnen med en C-130.
- Det bevisar ingenting. - Homeland kan vara med på det.
Herb Stanton här. Vem är det?
Hallå?
Self höll sig hela tiden isolerad.
Det var därför han tvekade om auktoriseringen.
Han ville inte att Firman skulle få veta för att inte åka fast!
Han höll allting hemligt och lät oss ta smällen.
Vet Homeland var vi är, så kommer de förr eller senare.
- Än sen, vi har ju vårt avtal. - Bara några papper. Vi måste sticka.
Michael måste opereras.
Jag pratar inte om att fly, jag pratar om att överleva.
Jag vill se Firman krascha.
Och dig i fängelse.
Vi gjorde det här mot dig.
De väntar på er där nere, sir.
I dag utgör en viktig punkt i vårt lilla företag.
Vet vi var Skylla finns än?
Vår säkerhet och framtid står inför en avgrund.
Svara bara ja eller nej.
Vi behöver inga monologer.
Howard, vänta på mitt kontor.
Nej, jag tänker se till att inte den här operationen också sumpas.
Ut. Nu.
Vad har du för plan?
Det är ju därför vi är här.
Du försökte sälja Skylla utan vårt medgivande och det slog slint.
Några fler frågor?
Ni har era uppdrag. Se till att skaffa tillbaka Skylla. I dag.
Många har trott på mig de senaste månaderna. Och alla lever inte nu.
Att fly är enda utvägen.
Kom...
Här.
Sara har rätt, du måste till sjukhus.
Vi var så nära målet, Linc.
- Så nära... - Jag vet.
Jag pratade med L.J. i går.
Jag sa att det snart är över.
Jag tänker hålla det jag lovade min son.
- Jag borde ha anat det här. - Nej. Self lurade oss alla.
Men vi måste härifrån. Det är enda chansen.
Kolla där uppe.
Nu vet vi var vi står.
Michael Scofield? Herb Stanton på Homeland Security.
Vi måste prata. Kom tillbaka till magasinet.
Först vill vi ha vissa försäkringar.
Vi höll vår del av avtalet, nu får ni se till att hålla er del.
Avtalet gick knappast ut på att stjäla Skylla-
-och mörda två FBI-agenter.
- Vad pratar du om? - Nu gäller nya villkor.
- Kom hit och överlämna er. - Self satte dit oss!
Annars skjuter jag er som hundar.
Jag tänker inte åka dit på nåt påhittat mordåtal.
Self har satt dit oss för två mord.
Om de kommer... Nånstans måste man dra gränsen, jag drar den här.
- Du kan inte slåss mot Homeland. - Jag tänker inte sitta inne igen!
Vi måste lura fram Self och visa att han har Skylla.
Hur då?
Vi borde räkna ut ett sätt att ta oss över gränsen till Mexiko.
Vi flyr inte. Det kan jag inte.
Inget nytt om dem. Self måste ha maskerat sin mobilsignal.
Bevaka Homeland. Om de dyker upp, så ska de inte ens komma i närheten.
Jag kan inte fortsätta bo på motell och hela tiden känna mig jagad.
Vi ska knäcka Firman och avsluta det vi påbörjat.
Vem ringer du?
- Doktorn. - Inte nu.
- När då? - Lyssna...
Cole Pfeiffer, en av de anställda på hälsoföretaget Gate-
- och en oidentifierad kvinnlig medbrottsling som vi ser här...
Gretchen.
Bagwell?
Övervaka samtliga trafikkameror från San Diego till San Francisco.
Jag fattar inte att du sköt honom.
Måste man skära av en sjuk lem...
Han var en av dina bästa rådgivare.
När jag plockade in dig, så sa jag att det medförde förpliktelser.
Klarar du inte av det vi sysslar med här... så får du tala om det.
Polisen undersöker nu om det handlade om hämnd eller ett rån.
Vi var inte de enda som åkte dit.
Om vi nu ska få fram Self... Hur tänker han sälja Skylla?
- Gretchen... - Han måste sälja den.
Säg till om jag gissar rätt.
Du körde hit dem så att de kunde göra smutsjobbet åt dig-
- och nu får de skiten för det du gjorde.
Jag måste erkänna att det är rena mästerverket.
Men snutar är ju alltid mer ohederliga än skurkar.
Ville du smaka på det goda livet?
Spelskulder?
Du kanske tycker om att stoppa saker i näsan?
Uppgifterna du fick fram... Är det rätt adress?
Håll käften, annars knäpper jag dig.
Fattar du? Håll käften.
Tyst nu.
Hur lång tid tar det att hitta en telefonautomat?
De kommer.
- Det är samma läge nu. - Ingen ansträngning på 8 timmar.
Du behöver hjälp.
Att försöka spåra upp Self är inte... säkert.
Du kan ta dig till Mexiko. Där finns läkare jag litar på.
Du tog hand om oss, det är inte mer än rätt att vi tar hand om dig.
Jag kan inte leva med mig själv om jag inte sätter dit dem.
Så enkelt är det. Men jag fattar.
Jag begär inte att du ska känna likadant.
- Du kan inte lita på någon. - Just därför måste vi härifrån.
Jag vill också sätta dit honom, men han har planerat det mycket väl.
- Gretchen... - Var finns Skylla?
- Vet du inte? - Vad är det som händer?
Self blåste oss och tog Skylla. Vet du var han kan vara?
Han försöker nog hitta en ny köpare.
Försöker du blåsa mig, så sliter jag dig i stycken.
Jag vill också ha tag i honom. Var är ni? Jag kommer dit.
Grand Hope Park. Om en timme.
- Ja? - Syrran...
Emily har... varit med om en olycka.
Säg nu åt den som siktar på dig att han själv kan ta telefonen.
Hon vill prata med dig.
Läget?
Det är dags att komma hem.
Ska vi lita på den där apan?
De hade maskingevär med sig. Skulle det bara vara en händelse?
Hon är yrkessoldat. Hon gör det som krävs för att få det hon vill.
På ett eller annat sätt ska hon leda oss till Self, resten kvittar.
- Ni har ingen chans. - De har inte släppt våra bilder än.
Det finns en chans.
Senatorn...
När vi backade upp det här, så hade vi goda avsikter-
- men allt hemlighetsmakeri kring det, ligger oss i fatet nu.
Det är bara ni och några stycken agenter som ska försöka gripa dem.
Det blev inte som vi hade tänkt oss.
Det betyder inte att det är kört. Ingen vet.
Och så ska det förbli.
Kom in.
Richard Sooter från US Marshals.
Byrådirektör Esmar har skickat mig för att gå till botten med det här.
Jag hoppas ni kan hjälpa mig.
Finns det ett skäl till att ni håller allt hemligt-
-så berätta det för mig.
- Hur mycket tål du? - Mycket.
Herb Stanton.
Han jobbar med Donald Self.
Vi har registrerat alla dagens telefonsamtal till Homeland.
Stanton fick ett samtal på ungefär en minut-
- men vi har inte kunnat spåra det till någon.
- Self... - Vi vet att Gretchen är kvar i stan.
- Chris vill veta hur det går. - Jag ringer tillbaka.
Beträffande mr Stanton...
Alex, hur går det?
Jag har inte sett till henne än.
- Linc? - Ingenting.
Hon är inte här än.
- Sara? - Allt grönt.
Då kör vi.
Stanna där.
Stanna.
Jag är ledsen, men allt ordnar sig.
Ja, vi är alla vänner, så oroa dig inte.
Feng kostade mig nästan livet. Och planen. Och därför är du här.
Du får hitta en ny köpare.
Har du pratat med Scofields gäng?
- Hur mår de? Var är de? - Jag är inte deras mamma.
Nej, inte deras mamma, men...
- Hon liknar dig. - Hon har samma blå ögon.
- Jag ska träffa dem om en halvtimme. - Ring och tipsa Homeland.
Var nånstans?
Det kommer att krävas underskrifter av ett 20-tal olika chefer.
Det funkar bara om vi använder en frilansare.
Tack. Det ni gjorde kommer att förändra allt.
Har du tänkt på saken?
Om vi ger dig Self och Skylla, gäller överenskommelsen då?
- Hur ska ni klara det? - Vi jobbar på det...
FBI är här. Vi har blivit lurade.
Två dödade agenter lär placera dig i dödscell igen.
Vi har inte dödat nån. Det var Self.
Don Self har fått medalj och är en hedervärd man.
Du är inte den förste som sitter här och försöker slå i mig nåt.
Varför kom vi aldrig till Mexiko?
- Vi blev också lurade. - Vi vet vad som hände.
Ni fattar inte. Tänk lite på hur han ansträngde sig för att mörka allt-
-och sen fick oss att göra jobbet.
- Var finns kropparna? - Fokusera lite på Self i stället!
Varför skulle vi riskera friheten? Den var det enda vi tänkte på!
- Var är Fernando? - Han kommer. Jag känner en på FBI.
Hon kan kolla var de har Linc.
- Det är Scofield. - Svara då.
- Jag skulle ha knäppt dig. - Det var inte jag som lurade er.
Vem annars?
Jag gillar din stil. Du är smart.
- Tyvärr är jag smartare. - Vi får väl se...
Homeland hälsade visst på?
Lyd ett gott råd - stick. Ta med dina kompisar och stick.
Vi måste sticka.
Tack för hjälpen. Nu säljer jag Skylla.
Du ska ingenstans...
- Vem är köparen? - Varkin. Och han är bara en kontakt.
- Till vem då? - Det är inte heroin vi kränger.
Det finns fem människor som är beredda att betala för Skylla.
Då sticker vi. Bagwell stannar här.
- Rör du dem, så ligger du illa till. - Jag varnade dig för att lura mig.
Hur kunde du?
Jag är snart tillbaka. Han gör er inte illa.
Hur kunde du?!
Jag ordnar det här.
Du skaffar dig visst vänner överallt? Rappa på nu.
Vi hittade filerna Self försökte radera.
Nu har vi en bättre bild av vad han var ute efter.
Hedervärd, va?
- Vad hittade ni? - Robert Walker, hans nya identitet.
Ett bankkonto på Caymanöarna och en biljett ut ur landet i morgon.
Så... För det första så är vi skyldiga er en ursäkt.
Och när vi väl hittar honom, så kommer vi att behöva er hjälp.
- Hur då? - Genom att ni vittnar mot honom.
- I utbyte mot full immunitet. - Vi hade redan en överenskommelse.
Homeland behöver er hjälp för att rädda sitt eget skinn.
Vi kan inte jaga dina vänner. De måste hit så vi kan lösa det här.
De kanske inte litar på er.
Då hamnar ni alla i fängelse.
Homeland tänker ta itu med det här, eller begrava alltihop.
Du väljer.
Bättre än så här blir det inte.
Michael?
- Linc, var är du? - I magasinet. Sätt på högtalaren.
Homeland vet att Self blåste oss.
De har hittat hans bankkonto och en flygbiljett ut ur landet.
- Så allt är över? - Tja...
Vittnar vi, så får vi full immunitet.
Från vad då? Vi gjorde ju bara vårt jobb.
Senator Dallow här. Vi har hittat bevis som stödjer er.
Era bekymmer är över. Kom hit nu, så vi kan lösa det här.
Okej, jag har beslutat...
Jag tycker att vi ska lyssna på senatorn.
Men jag har en reservplan. Sucre och Sara kollar mötesplatsen.
Jag och Alex sticker till magasinet och följer efter till mötesplatsen.
Här ska vi träffa senatorn.
Vi kommer.
Min far ägnade sin politiska bana åt att... jaga rättvisa.
Han var som besatt av det.
Min mor och jag kunde aldrig förstå hur han så lätt...
...kunde göra andras problem till sina.
Det var därför hon lämnade honom.
Du påminner mer och mer om honom.
Hur du sätter alla andras problem före dina egna.
Och nu när det är sagt...
...så ska du veta att om mötet med senatorn skulle gå snett-
- så behöver du inte oroa dig för dig och mig.
Ingenting...
...kan komma emellan oss.
Och allt kommer att ordna sig, va?
Jag har räknat ut det nu. Homeland lovade dig guld och gröna skogar-
- men i stället fick du ett kontor bredvid nån tönt på Luftfartsverket.
Du är verkligen vaken. Otroligt.
Och så slutar det med en lyxvilla på Tahiti?
Platt-tv, ett par jet-skis utanför...
Men när kicken har lagt sig och du slutat slå dig själv för bröstet-
- och inte har nån kvar att berätta det för, så är du lika ensam igen.
För det är sån du är.
- Jaså? - Vad tror du själv?
- Ta fram pistolen. - Vad är det som händer?
- Ta fram pistolen! - Lugna dig.
Sikta på henne.
Spänn hanen.
Jag vill ha mina pengar, annars får din familj veta hurdan jag är.
Det är han. Allt är klart.
Det är han.
Snälla...
Jag ringer sen.
1714 East 7th Street. Det stämmer inte.
- Är det verkligen här? - Det står så.
Varför välja en parkeringsplats?
- Skulle inte ni till magasinet? - Michael skickade mig i förväg.
- Var är han? - Det är ingen fara med honom.
Vi klarar inte det här. Han gör det han måste och vi gör det vi måste.
Ta bussen härifrån.
Nu.
Han vill bara att ni klarar er.
- Vi måste åka nu. - Var är Michael?
Mr Scofield, jag heter Herb Stanton. Det här är senator Dallow.
Vi vill tacka er för all hjälp...
Glöm det. Jag är här för att berätta, sen sticker jag.
Med min bror.
Berätta vad du vet.
- Ska vi verkligen sticka? - Det var det Michael ville.
Ja...
Men om överenskommelsen gäller, så behöver vi ju inte sticka.
Michael vill bara vara säker på att vi inte råkar illa ut igen.
Men om han råkar illa ut, så behöver han vår hjälp.
Han kanske inte tycker att det finns nåt vi kan göra.
Sticker vi nu, så överger vi honom.
Det trodde jag inte om Self.
Det gör situationen ännu värre.
Nu handlar det inte bara om karriären.
Nu riskerar vi fängelse.
15 år för en hemlig operation utan kongressens godkännande.
Eller inte...
Det behöver inte längre handla om ett fängslande.
Vi kan ju avlägsna dem.
Står ni ut med det?
Då måste alla bort.
- Var är de andra? - De kommer inte.
Vi berättar. Men de andra...
- Alla ska få immunitet. - Vi två vet tillräckligt.
Vi kan inte ha de andra lösa medan vi försöker lösa det här.
- Kan vi få hit dem? - Överenskommelsen gällde er alla.
- Annars blir det inget. - Ni får ju det ni vill!
Tänker du ringa dem?
Det fanns aldrig någon överenskommelse, va?
Jag önskar att jag hade ett bättre svar.
Self lämnade en massa skräp efter sig. Vi måste städa upp lite.
- Tänker du berätta var de är? - De har stuckit.
Jag kan ge er både Self och Skylla.
Skylla? Glöm det.
Får vi välja mellan Skylla och att lösa allt nu så är det lätt.
Du ville ha svar på en fråga, Richard. Nu har du fått det.
Du kan gå nu.
Följ mr Sooter ut.
Jag räknar till fem.
Ett, två, tre...
Ni har ett möte med generalen.
Vänta här.
Det var länge sen, Gretchen.
- Jobbar du inte åt generalen längre? - Nej.
- Vem är det? - Han som har Skylla. Intresserad?
Generalen har utfäst en belöning för Skylla.
Och förövarnas huvuden.
Tack för chansen att få ge honom en spark där bak.
Kan jag få se på den?
Sätt lite fart nu!
- Jag kan... - Glöm det, senatorn!
Generalen var noga med att ni skulle föras dit levande.
- Du försökte döda oss! - Det var Stantons beslut!
Det som var komplicerat nyss, är inte längre det.
Av de två som känner till det, är en på flykt och jag säger inget.
Så lätt slipper ni inte undan, ni ska hjälpa oss.
I en mapp i portföljen där inne på bordet-
- finns de enda spåren av operationen.
Gör ni er av med den, så har det här aldrig hänt.
Det är det fina med hemliga operationer, vill man...
...så har det aldrig hänt.
Nu tänker jag gå härifrån, ta ett flyg...
...och kanske träffa min fru innan hon går och lägger sig.
Jag hoppas att jag inte blir skjuten i ryggen.
Jag är verkligen hemskt ledsen.
Vi försökte.
Vi försökte...
Låt honom gå.
Låt honom gå...
Ska vi sticka nu?
Nästa gång du gör nåt sånt, så dödar jag dig.
- Var är Mahone? - Han stack.
Vi kan göra affärer. När du har resten av Skylla.
Vad pratar du om?
Den är inte komplett.
Vad är det här för en pajas?
Det fattas en del, pucko.
Titta här.
- Don... - Du har nåt som tillhör mig.
Kom och hämta det!
Översättning: Fredrik Nord www.sdimedia.com